This is my house. I don't want to see you here every day.
I don't want you alone with my husband.
I just want to help you take care of him.
Are you done?
Get out. Close the door for me.
He wasn't super affectionate before,
but at least he wasn't this mean.
This is the normal Ling Yizhou.
The doting Ling Yizhou was abnormal.
You want to use me to get An Ran away from Ling Yizhou.
It's a win-win solution. What do you think?
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
EPISODE 10
Hello? Where are you?
I'm at home.
I just watched a romance movie.
You're finished filming?
This sounds like a special relationship.
In the movie,
the couple said three words to each other before they parted.
Guess what they said.
What do I get if I get it right?
I'll definitely satisfy you, alright?
Mumu.
Just say it.
I love you.
Mission accomplished!
He calls you "Mumu"?
-Director Ling. -Sir.
Director Ling and Mumu?
From what I know,
Director Ling's Weibo account is called "Earn Money to Support Mumu."
Is this the same Director Ling I know?
Chu Yan, say something.
Ling doesn't belong to you. Why should he tell you who he's dating?
OK, let's have a look at Chu Yan's task card.
Well done, guys.
Alright, everybody, get ready for the next filming.
Shuangshuang...
I didn't mean to hide it from you.
I'm sorry.
When did you meet each other?
At the Celebrity Jog? The red carpet event? Or even earlier?
Even earlier.
I'm sorry.
Because of personal reasons,
we couldn't reveal our relationship.
I've really misjudged you.
So, Director Ling bought out the entire clothing line...
just so he could buy you a new dress?
So, the real reason Frosty Moon was cancelled and Lu Di was blacklisted
is all because of you?
He was blacklisted? I didn't know about that.
Stop bragging in front of me.
A man like Ling Yizhou
will treat you like a delicate treasure today...
and shift his affection onto another woman tomorrow.
You have nothing to be proud of.
Thank you for your reminder, Ms. Shuangshuang.
But I am 100% sure about one thing.
Those whom he had no interest in in the past
won't win him over in the future.
Whatever.
Although I can't believe I lost to you,
I have no interest in being an intruder.
Mr. Ling is so awesome.
He did so much for you,
yet chose to keep it secret.
Thumbs up for him.
Typical Ling Yizhou.
He always makes decisions
without asking me.
I'm sure he just didn't want you to worry.
Alright, let's go.
Hi, Lisa.
It's company policy to report your love relationship, don't you know that?
What's more, this person happens to be Ling Yizhou.
How can you hide such an important matter from me?
I just wanted to wait until things were more stable between us.
Director Xu, how are you?
-A product launch? -She ruined Ling Yizhou's life.
Xia Lin, how dare you use Mr. Ling to gain popularity?
She's a gold digger.
Chu Yan and Shuangshuang will both be there.
Starting today, you're sleeping in the guest bedroom.
YOU'RE IN THE GUEST BEDROOM
OK.
Go home and pack your stuff.
We're flying to Beijing tomorrow for a brand launch.
Really? I can go, too?
You'll be able to see lots of celebrities!
What's so exciting about that?
Don't you know how many important resources you're holding now?
One word from Mr. Ling, and you'd have everything at your feet.
The entire industry would follow your every order.
Not to mention a mere brand launch event.
I'm already being blacklisted for dating him.
If I rely on him for more, I'll be blacklisted forever.
Let's go. I'm starving already.
LING YIZHOU AND XIA LIN, THE PERFECT MATCH!
You're giving up?
Get lost! I don't want to speak to anyone.
You're letting Xia Lin have Ling Yizhou?
Don't you dare think I don't know about your intentions.
You want to use me to fulfill your own purpose.
Use you?
You're wrong.
We're using each other.
I don't understand what you're talking about.
We worked well together on the car accident.
You didn't seize your opportunity well enough.
That's why the outcome didn't go your way.
What exactly are you trying to say?
I uncovered a secret.
There's a hidden safe here?
The PIN number is 0608.
You're too kind.
The PIN is my birthday?
It's my birthday.
I didn't even hear you. You scared me!
What are you doing?
I found a safe at home and got curious.
Why are you uptight?
Are your shameful secrets hidden in there?
Yes.
I hid a lot of confidential business information.
If the information is exposed, Mrs. Ling won't be able to live this life anymore.
You think I care about the title?
You're not welcome here. Go to the living room.
This is domestic violence.
You should have known this was coming the moment you revealed your identity.
I helped you accomplish your task,
and you're blaming me for a tiny accident?
Burning the bridge after crossing the river.
Why are you packing this?
I'm going to a product launch tomorrow. I'll stay the night.
Why didn't you tell me?
They just told me yesterday.
What if I had told you earlier?
I just worry that you're working too hard.
We just made our relationship public.
If you want to act, I can help you... arrange things.
Please don't. I thought we had an agreement.
You can't interfere with my work.
Alright. I'll do as my wife says.
By the way,
was production of Frosty Moon cancelled
and Lu Di blacklisted because of you?
What do you think? Of course it was.
He hit on my woman. Of course he had to pay.
So, when you called me before the accident,
it was about this?
Besides this, is there anything else you're hiding from me?
-Nope. -That had better be the case.
If there is,
you had better never let me find out.
Alright. Let's not talk about this.
I have something to tell you.
Our fish tank talked to me just now.
It wants to tell me a secret.
But it will only tell me in your presence.
Should we go check it out?
-I haven't finished packing. -Come on.
Wenwen.
Wen Li.
What is it?
My period is here.
Can you make a run to the convenience store?
I need extra-long pads, 16.5 inches.
How could a girl like you
joke about such things?
I'm not joking with you.
My legs are going numb. I've been squatting too long.
Hurry and come out then.
If you don't get the pads for me, I'll call Linlin instead.
It's getting late.
What if it bothers Director Ling?
I'm not sure...
I'll go get them. Wait here.
I wouldn't be joking about this, OK?
Oh, my God.
I'll leave them by the door.
OK.
Jia Fei.
Jia Fei!
Hello, emergency room.
Hello.
I have a patient here in shock due to pain.
What can I do to help?
Where is the patient feeling pain?
Her abdomen.
Does she have a past history of such illness?
I think it's menstrual cramps.
Sir,
menstrual cramps are quite common.
You shouldn't call the ER even if you're worried about your girlfriend.
Are you stupid?
Have some brown sugar water.
Here.
Slowly.
Have another sip.
They say music can help alleviate pain. I'll play a song for you.
Sure.
ENDLESS MUSIC
I'm already feeling very agitated.
There are so many songs on KuGou, must you play rock?
I'll play something more relaxing.
I'll soften the music with the surround sound effect.
REAR LEFT SURROUND SOUND BOX
You're actually pretty good at taking care of people.
Jia Fei?
Wake up.
Jia Fei.
I'm not dead. Why did you slap me?
How are you feeling?
I'm fine now.
Get some rest then.
Close the door.
I've written all kinds of scripts before.
Why would I be touched by a cup of brown sugar water?
Linlin, let's get some hot pot today.
I'm flying to Beijing for an event. I won't be able to join you.
-An event? -Yes.
Don't join me then. I'll come with you.
A pair of fives. I win again!
Pass.
Pair of eights.
Pass.
One Ace.
Pass.
Two!
Yeah!
Why did you play a single card
when she only had one left?
I don't have laser eyes. How would I know that?
She was holding one card. It's obvious!
Why didn't you tell me before I played it then?
That's enough, guys.
It's just a beer. We're not betting houses or land.
Aren't you the best at drinking?
I don't want to play anymore.
Chu Yan. You have a pair of tens and four Kings.
Why didn't you separate them?
I was so mad at her that I forgot.
Did you lose on purpose?
Why would I do that?
Next round!
SUPPORT MUMU: DOES MY SON LOOK LIKE ME?
Hey.
Postpone my Beijing meeting to the day after tomorrow.
Then book me a ticket for tomorrow night.
Mrs. Ling will be thrilled to see you.
It's a business trip.
Of course. You're just dropping by to visit her.
AUDIO LIBRARY
Miss Xia!
Tell us what's going on.
How long have you been together?
Can you share your love story with us?
Aren't you all here for the product launch event?
Maybe you should be more concerned about the product instead of gossip.
How about this? I'm currently working on a new film.
If you'd like to hear more about it, follow me.
Is it still in the filming process?
We're ready to wrap things up.
There are others that are more suitable.
No way. You deserve it.
Cheers to you.
Xia Lin.
It's you. I thought I got the wrong person.
Nan? What a coincidence!
What are you doing here?
Our company received an invitation.
I'm here to make up the numbers.
You look beautiful.
Thank you.
Why are you alone?
It's my first time at this kind of event. I'm not quite used to it.
Thankfully, I ran into you.
To be honest, I'm also trying to get away from people.
Miss Xia.
You should talk. I'll go walk around.
Allow me to introduce you.
This is Director Jiang of MeiLai Greater China.
Nice to meet you.
Chu Yan, what have you been up to lately?
I'm sorry. Please excuse me.
Alright.
Thank you for your compliments, Director Jiang.
Yizhou never compliments me on my looks.
He doesn't care about such things.
I've met Director Ling a few times,
but I've never had the chance to chat with him.
I'll fix that.
Come visit me next time.
Would Miss Xia and Director Ling do us the honor of joining us?
I'm sorry, I...
There you are.
Mr. Chu is here, too.
I have to be here.
Ling instructed me
to stay close to his girlfriend.
In case she gets bullied by others.
Miss Xia has Mr. Chu and Director Ling watching her back.
No need to worry.
I'd like to ask Miss Xia to be spokesperson for our company.
Would you be interested, Miss Xia?
Thank you for offering, Director Jiang.
But I don't think I'm qualified enough for such an important job yet.
When I am ready,
I hope Director Jiang will give me the opportunity.
As long as Miss Xia is willing,
my door is always open.
I'll show her around now. Please excuse us.
It was nice meeting you both, Director Xu and Director Jiang.
You too.
I've underestimated you.
Who was that man chatting with you just now?
Why should I tell you? How is this your business?
How is it my business?
It doesn't have much to do with me,
but it definitely has a lot to do with someone in my contacts.
Someone called Ling Yizhou.
What's going on?
I suddenly can't breathe.
Just hearing his name makes you dizzy?
Let me snap some photos and send them to him.
Stop fooling around. I'm really not feeling well.
Are you serious?
Should I take you to the hospital?
No. I probably haven't been getting enough rest.
I'm tired from the event. I'll be fine after I get some rest.
Let me escort you back.
By the way, don't mention a word to Ling Yizhou.
Don't worry. Do I look like a snitch?
If reporters get a photo of us, we'll be in the gossip column again.
Why are you so dumb?
You keep getting hurt again and again.
Why do you love to nag?
You think I like to nag?
What if...
I was very ill before.
He's not just my legal husband. He saved my life.
Xia Lin?
Long time no see.
Why are you here?
Why are you being so cold towards an old neighbor?
I don't want to talk to you.
Aren't you curious about when I got back?
Not at all.
You must be here for your girlfriend.
What are you implying?
I just want to inform you out of goodwill.
I saw Chu Yan
and your girlfriend walk into a hotel room.
You're awake?
Sit down. I'll get you a glass of water.
Sure.
Ling, you're finally here.
I don't have to take care of your wife anymore.
What's going on, Mumu?
She's not feeling--
I missed you so much, Yizhou.
Alright. You carry on then.
I'll get going.
Miss Jia. I've been waiting for you.
Why were you waiting for me?
My boss is here. Please don't disturb them.
That's nice of you.
What do you mean?
Your attitude towards your boss.
Never mind.
What about my boss?
I bought too much supper.
Want to share?
Yizhou.
Hubby.
Why are you ignoring me?
You're being too nice to me. Usually that means something's wrong.
When I finish my work here,
can I stay for a few more days?
Have you forgotten you have a family to attend to now?
You are my family.
Dear Mr. Ling, would you have time to take me on a date?
Time isn't the problem.
It's your sincerity that matters.
If you won't promise me, don't touch me.
Fine. I promise.
Go take a shower.
Wait here.
What's wrong with me?
It can't be...
Is there something wrong with my heart?
It can't be.
DATE PLAN
Cancel my meeting tomorrow.
Don't move. Mine.
Why are you touching my hair?
Why are you holding me?
I fell asleep. How would I know?
Why are you on my bed?
You're the one who invited me in.
What do you think of this?
Are you buying it for me?
We are on a date, not in a meeting.
You're always in a suit. I look like your secretary.
Mumu, this shirt doesn't suit me. It's for children.
It will suit you as long as it fits.
Besides, you lack youthful spirit.
Go, try it on.
Go now.
Hey you, do you have a girlfriend?
Can we be friends on WeChat?
I'm sorry, miss.
I already have a wife.
Why are you being so nice today?
When am I not nice?
You're buying me stuff when you're out shopping. I feel very touched.
Bend your head so I can remove the price tag.
What are you doing?
Put me down. We're in a changing room. We'll get in trouble.
What kind of trouble?
Didn't you want to remove my tag? I'll put you down when you're done.
When I dropped Feifei off at the airport yesterday,
she seemed to have something on her mind.
She always boasts that nothing gets to her. What could it be?
Maybe I'm being too sensitive.
What's wrong? Are you not feeling well?
My chest has been feeling tight lately. I often can't breathe.
Once we're back home, let's get you scheduled for a checkup.
By the way,
don't tell Mr. Ling about this.
He'll make a mountain out of a molehill.
Got it.
But before I left,
Mr. Ling was mad about something.
That's nothing compared to being seen together by the reporters.
You're right. Let's hurry.
Miss Xia, we heard Director Ling rescheduled his plans to come see you.
Make way.
Please, let us through.
Miss Xia.
Miss Xia, please comment on the matter.
Could it be a relapse?
Doctor, I've been experiencing palpitations, chest pain, and fatigue.
Is there something wrong with me?
Don't worry.
Based on your medical report, you have severe anemia.
Have you had similar symptoms before?
I used to have leukemia. You were my doctor.
I don't remember performing surgery on you.
I had my checkup at this hospital.
I was diagnosed and had surgery at a private hospital.
Bring me your diagnosis and surgery report so I can have a look.
Sure.
I didn't even hear you. You scared me!
What are you doing?
I found a safe at home and got curious.
Hello?
Hello, Mumu.
Mumu, what's wrong?
GANGDONG MUNICIPAL HOSPITAL BLOOD TEST REPORT
Hello?
Mumu, say something! Hello?
Hello?
Mumu.
Mumu, talk to me!
BLOOD SAMPLE RESULTS: NORMAL
DIAGNOSIS: ANEMIA
Mumu, why is it so dark in here?
It doesn't matter.
Mumu...
This report says that I don't have leukemia.
Why was it in your safe?
You found everything?
Yes. Things I should have seen, things I shouldn't have seen,
I found it all.
Mumu.
I'll tell you whatever you want to know.
Please don't let your imagination run wild, OK?
Start talking. I want to hear the truth.
The private hospital where you got your diagnosis is owned by our family.
I replaced your original diagnosis report,
and falsified the information that I was a bone marrow match for you.
I knew you would come look for me.
I know this sounds unreasonable to you now.
But if I hadn't done so, we would miss our chance with each other.
So you arranged this bone marrow donation act
and waited for me to knock on your door?
How long were you planning to hide this from me
Until you trusted me completely.
You want me to trust a liar?
Don't you find that ironic?
But we're together now and I love you.
I'm scared of your love.
You hate An Ran,
but how are you different from her?
I never meant to hurt you!
You hurt me mentally.
Did you ever consider my feelings?
I was only 21 years old.
Fresh out of college with a bright future ahead. Then a death sentence.
You only thought about what you want.
Do you know how much pain I suffered back then?
If it's a happy ending, does the process matter?
Isn't it important, Ling Yizhou?
What am I to you?
A puppet for you to manipulate? A pet for your amusement?
You've seen how I treat you.
I've always wanted to give you a grand wedding.
I've always wanted to announce to the world that you are my wife.
What about you?
You keep running and hiding. Have you given me a chance?
I keep breaking my own boundaries for you.
Yet now you ask me...
what you are to me.
What do you think you are to me?
I only ask for honesty and respect.
No surveillance, no shadowing, no lies.
If I could start over again...
I would do the same thing.
I'm very disappointed with you.
Mumu!
Hello.
Where are you?
I'm at home.
I just watched a romantic movie.
You're finished filming?
In the movie,
the couple said three words to each other before they parted.
Guess what they said.
What do I get if I get it right?
I'll definitely satisfy you, alright?
Mumu.
Just say it.
I love you.
-Director Ling. -Sir.
Thank you, everyone. Let's continue with our meeting.
Subtitle translation by Alice Hsing
Mr. Ling just wants you to get some rest at home.
Ling Yizhou, you love being in control.
Even in love, you try to set people up.
I was just trying to protect you.
I'm not your pet.
I can survive without you taking care of me.
I won't let you go.
I never thought about getting a divorce.
I just wanted some time to think about our relationship.
I never thought you would lock me up.
You've never treated me as an independent individual.
You want to satisfy your sense of possession and manipulation.